Зарубежные х/ф | Экранизация. Ф.М. Достоевский

Белые ночи (1957)
N: Le Notti Bianche

1957 - Италия, Франция
Режиссер: Лукино Висконти
Актеры: Жан Маре, Марчелло Мастроянни, Мария Шелл

Висконти перенес действие повести Ф. М. Достоевского "Белые ночи", в современный ему Ливорно. Молодой итальянец Марио встречает русскую девушку Наталью с удивительно и безумно влюбляется в нее. Это одна из лучших экранизаций произведений Достоевского.

Бесы (1988)
P: Les Possedes

1988 - Франция
Режиссер: Анджей Вайда
Актеры: Бернар Блие, Збигнев Замаховский, Петр Мачалика, Ламберт Уилсон, Омар Шариф, Жан-Филипп Экоффе, Изабелль Юппер

Фильм снят по мотивам романа Федора Михайловича Достоевского. "Бесы - революционеры, а Россия - болезнь, из которой исходят демоны. Чтобы повязать весь кружок кровью, в предательстве обвиняется Чатов, и его убивают сразу после того, как его жена родила ребенка от Ставрогина, тогда, когда он мог стать счастливым, уйдя от всего этого бреда. Под конец Вайда высказывает надежду, что Россия излечится и сядет рядом с Христом. Хочется верить и хочется, чтобы поскорей. Все остальные сюжетные линии романа набросаны в расчете на человека, знающего материал. Важно осмысление самого Вайды." (Иванов М.)

Идиот (1951)
Hakuchi

1951 - Япония
Режиссер: Акира Куросава
Актеры: Тосиро Мифунэ, Масаюки Мори, Сетсуко Хара, Такаси Шимура

Бывший военнопленный Камеда-Мышкин (Масаюки Мори), избежав смертной казни, приезжает с Окинавы на Хоккайдо. Во время путешествия на пароходе, он встречается с угрюмым Акамой-Рогожиным (Тосиро Мифуне). И далее в поезде, Акама, задаст Камеде глубокомысленный рогожинский вопрос: "3ябко?"

Карамазовы
Karamazovi

2008 - Польша, Чехия
Режиссер: Петр Зеленка
Актеры: Ленка Кроботова, Роман Лукнар, Анджей Масталеж, Мартин Мышичка, Иван Троян, Игорь Хмела

Чешско-польская картина Петра Зеленки «Братья Карамазовы». В ее основе - драматизация Эвальда Шорма, вдохновившая труппу Дейвицкого театра на постановку «Карамазовых». Зеленка, со свойственным ему юмором и потребностью мистификации, создал оригинальную адаптацию последнего романа Достоевского, по сценарию «отправив» всю труппу, игравшую «Братьев Карамазовых», на альтернативный театральный фестиваль в Краков. Здесь, среди гула и горящих печей сталелитейного завода, и происходит репетиция детективной истории судебного дела об отцеубийстве Карамазова, в которой актеры - кто наощупь, а кто наверняка - продвигаются в поисках своих образов. Одновременно режиссер перекидывает мостик между действительностью трагедии Карамазовской семьи, с пылом воскрешаемой пражскими актерами, и жизнью зрителя, в которого, по сценарным обстоятельствам, превращается рабочий местного завода (его играет Анджей Масталерж). Жизнью, которой так просто очутиться в тени трагедии, когда умирает ваш ребенок, что и происходит в картине с польским рабочим. Эффект же перевоплощения актеров в Ивана, Алешу, старого Карамазова или других героев усиливается оттого, что режиссер в рамках фильма разрешил нам «подсмотреть» за актерами, когда они не играют Карамазовых, а «изображают» сами себя.

Преступление и наказание (1956)
Crime et chatiment

1956 - Франция
Режиссер: Жорж Лампин
Актеры: Бернар Блие, Лино Вентура, Марина Влади, Жан Габен, Робер Оссейн, Альберт Реми, Улла Якобссон

Поэтический реализм, который считался мертвым, вернулся в французское кино 50-х адаптацией романа Достоевского «Преступление и наказание». В роли бедного студента Робер Оссейн. Он адски борется, но судьба оказывается сильнее. Очевидно, что неожиданный финал отсутствует, и от этого картина проигрывает. Комиссар ведет расследование практически в одиночку, и ему всегда удается быть в нужном месте в нужное время. К счастью, участие Габена, Вентуры, Оссейна и Блие оправдывают просмотр фильма.

Преступление и наказание (1983)
Rikos ja rangaistus / Crime and Punishment

1983 - Финляндия
Режиссер: Аки Каурисмяки
Актеры: Риисто Аалтонен, Пентти Ауэр, Матти Пеллонпяя, Асмо Хурула

Один из незаслуженно забытых ранних фильмов всемирно признанного нонконформиста и чудака - яркого героя финского кинематографа Аки Каурисмяки, столь неравнодушного к загадочным русским душам (вспомнить хотя бы культовых "Ленинградских ковбоев"). Вот и в этом фильме, созданном явно не без влияния Достоевского, режиссер, перенеся действие картины в наши дни и сделав главным героем мясника со скотобойни, что-то нам пытается о самих себе рассказать. Может быть, знаменитые финские анекдоты о русских (традиционный народный фолклор этой северной страны), а может быть - и что-то значительно большее... Глубокий, психологичный фильм.

Раскольников
Raskolnikow / Crime and Punishment

1923 - Германия
Режиссер: Роберт Вине
Актеры: Мария Германова, Андрей Жилинский, Елизавета Скулская, Алла Тарасова, Михаил Тарханов, Григорий Хмара

Экранизация "Преступления и наказания" стала одной из последних экспериментальных работ Роберта Вине. Наполненный тягостной и одновременно гипнотизирующей динамикой, развернутый в гулких декорациях демонического города, роман казался созданным для пересказа на языке экспрессионизма. На главные роли Роберт Вине пригласил русских артистов – Григория Хмару и Марию Германову.Категория: 0.

Униженные и оскорблённые


1991 - Италия, СССР, Швейцария
Режиссер: Андрей Андреевич Эшпай
Актеры: Александр Абдулов, Анастасия Вяземская, Настасья Кински, Никита Михалков, Сергей Перелыгин, Людмила Полякова, Виктор Раков

В основе фильма - история двух семей, разоренных аристократом, князем Валковским. Князь втягивает Ихметьева в судебный процесс и выигрывает его - вследствие чего Ихметьев превращается в городского разночинца. А семейный крах в судьбе Наташи Ихметьевой превращается в попытку стать духовной рабыней мужчины, который открыто, любит другую девушку.