Бобро Поржаловать

Bienvenue chez les Ch'tis 2008 - Франция

Режиссер: Дэни Бун

Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка. Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.

Естественно, «Бобро поржаловать», как и любое произведение с ярко выраженным местным колоритом, явно предназначено для «внутреннего потребления», а значит ретранслировать его в другую культуру без потери содержательной прелести по определению очень трудно. Однако возможно. Что наглядно демонстрирует русская команда переводчиков, актеров и режиссеров дубляжа под руководством Александра Вартанова. Они умудряются добиться того, что и зритель, приезжая вместе с новым директором почты на север, сам постепенно научается понимать странный говор и лишь улыбается при слове «шарава», «дверьмо», «жопелявить» и т.д. Причем, это языковое своеобразие настолько идет фильму в плюс, что даже чересчур слезливый финал впечатления не портит. Виталий Нуриев.

Каталог фильмов - Французское кино | Комедия | Зарубежные х/ф