Марлен Дитрих. Белокурая бестия.

Среди артистической богемы царила необычайная мода на травестизм. Josef von Sternberg пишет, что и Marlene Dietrich "на всех фотографиях выглядит как некто, переодетый женщиной". Она была единственной женщиной, которую допускали на ежегодный трансвеститский бал. Однажды, увидев 2 спускающихся по лестнице существа, облаченных в облегающие платья и пышные парики, она удивленно спросила: "Вы влюблены друг в друга?" "Фройлен, - ответил один из них обескураженно, - мы не лесбиянки!" "Lili Marleen" (вольный перевод Иосифа Бродского): /Возле казармы, в свете фонаря/ кружатся попарно листья сентября/ Ах как давно у этих стен/ я сам стоял/ стоял и ждал/ тебя, Лили Марлен/ тебя, Лили Марлен/ Если в окопах от страха не умру/ если мне снайпер не сделает дыру/ если я сам не сдамся в плен/ то будем вновь/ крутить любовь/ с тобой, Лили Марлен/ с тобой, Лили Марлен/ Есть ли что банальней смерти на войне/ и сентиментальней встречи при луне/ есть ли что круглей твоих колен/ колен твоих/ Ich liebe dich/ моя Лили Марлен/ моя Лили Марлен/ Кончатся снаряды, кончится война/ возле ограды, в сумерках одна/ будешь ты стоять у этих стен/ во мгле стоять/ стоять и ждать/ меня, Лили Марлен/ меня, Лили Марлен/ Участник Festival de Cinema Gay & Lesbico de Lisboa 2002; Turin International Gay and Lesbian Film Festival “From Sodom to Hollywood” 2002; Berlin International Film Festival 2002; Sydney Film Festival 2002; Adelaide International Film Festival (Australia) 2003.

30 мар 2006 Nikolay

Насчет нацистского шлягера - чушь. Дальше я буду цитировать, см. http://bekar.info/text1.php?nid=895
Песню написал сын портового рабочего из Гамбурга Ханс Ляйп, тогда ему был 21 год, он жил в военной части и со дня на день ожидал отправки на русский фронт. В 37 году он выпустил сборник стихов с этой песней, и она стала популярной в африканском корпусе Роммеля (в Ливии), а потом и в британской 8-й армии, воевавшей против Роммеля (пели на немецком). В 44-м ее перевели на английский, и потом на французский. Кстати, когда министр пропаганды Геббельс услышал «Лили Марлен», она сразу была запрещена из-за своего содержания. Геббельс называл песню слащавой дешёвкой с душком мертвечины. А самой знаменитой исполнительницей "Лили Марлен" стала Марлен Дитрих (Marlene Dietrich), её настоящее имя было Мария Магдалена фон Лош Дитрих (Maria Magdalena von Losch Dietrich, 27.12.1901 - 06.05.1992). Актриса и певица уехала из Германии в Америку еще в начале 1930-х, заключив контракт с киностудией "Парамаунт". Но она оставалась немецкой подданной.
Гитлер, большой поклонник Дитрих, хотел вернуть ее на родину. В 1937 г. Геббельс прислал актрисе приглашение в Германию, обещая триумфальный въезд через Бранденбургские ворота и престол «королевы немецкой киноиндустрии». Но Дитрих ненавидела фашизм и не желала служить нацистскому режиму. Она отказалась вернуться, через год приняла американское подданство и была объявлена врагом Третьего Рейха.
Когда Америка вступила во вторую мировую войну, в Европу вылетела труппа артистов. В их числе была и Марлен Дитрих. Она выступала перед солдатами разных армий. С «Лили Марлен» Дитрих объездила все фронта, где сражались американские войска. Актриса исполняла песню и на немецком, и на английском языках, выступая перед американскими и британскими союзниками, и перед немецкими военнопленными.
Популярную песню не могли обойти вниманием специалисты по разложению войск противника – так в советское время назывались служащие отдела пропаганды среди вражеских армий. Одной из важных обязанностей сотрудников отдела был ежедневный мониторинг СМИ противников, в том числе – радио. О происходящем по ту сторону фронта докладывалось на самый верх. И вот отдел получил приказ – написать новый, издевательский вариант текста «Лили Марлен» на немецком языке. Пародию сочинил писатель Лев Копелев, который тогда работал в отделе пропаганды. Вскоре в радиопередачах советской контрпропаганды, которые транслировались для немцев, зазвучала любимая солдатами вермахта песня в исковерканном виде. Позднее Иосиф Бродский и его друг Владимир Черномордик перевели пародию Копелева с немецкого на русский язык. Странно бывает иногда читать, что стих Бродского, дескать, и есть перевод самой «Лили Марлен». Ну, какой же это перевод? Самая что ни на есть махровая контрпропаганда:
Лупят ураганным, Боже помоги,
я отдам Иванам шлем и сапоги,
лишь бы разрешили мне взамен
под фонарем
стоять вдвоем
с тобой, Лили Марлен,
с тобой, Лили Марлен.
«Ничего столь циничного в жизни не слыхала», - отозвалась об этом тексте Анна Ахматова. Анатолий Найман вспоминал потом, что сказала она это «не без восхищения».

4 мар 2007 Саул

	Войдите или Зарегистрируйтесь Это позволит вам отслеживать рецензии и комментарии других людей, а так же вы сможете участвовать в розыгрыше фильмов за лучшую рецензию.
Имя
	введите код с картинки слева